Sujet Commentaires sur la news : Démo de l'Orb Composer à Paris le 4 juillet
- 3 réponses
- 3 participants
- 784 vues
- 4 followers
Banshee in Avalon
27931
Administrateur·trice du site
Premier post
Lire la news
Ce thread a été créé automatiquement suite à la publication d'une news pour ce produit. N'hésitez pas à poster vos commentaires ici !
corneille34
6
Nouvel·le AFfilié·e
Made In Breizh
2736
Squatteur·euse d’AF
Bonjour Corneille34,
Avez-vous affiché la traduction en français du sous-titrage des tutoriels vidéo ?
La démarche pour y arriver est la suivante :
1) Aller sur la page Youtube du tutoriel, par exemple:
https://www.youtube.com/watch?v=nfWnZ55lk-0
2) Cliquer sur l'icône sous-titrage de Youtube
Quand l'icône est soulignée en rouge, le sous-titrage est activé.
3) Cliquer sur le bouton Paramètres de Youtube
4) Le menu Paramètres de Youtube affiche alors
Sous-titres (1) Anglais (générés automatiquement)
Cliquez sur "Anglais (générés automatiquement)"
5) Youtube affiche alors le menu
"Sous-titres Options
Désactiver
Anglais (générés automatiquement)
Traduire automatiquement"
Cliquez sur "Traduire automatiquement"
6) Youtube affiche alors la liste de langues, dont le français.
Cliquez sur "Français".
7) Youtube revient alors au menu précédent, Sous titres, mais il a été actualisé
"Sous-titres Options
Désactiver
Anglais (générés automatiquement) >> Français
Traduire automatiquement"
Et vous pouvez désormais lire le sous-titrage en français dans les tutoriels vidéo d'Orb Composer.
PS : 2 remarques sur l'absence de tutoriels nativement français (je ne travaille par pour Hexachords)
1) Absence de tutoriel vidéo mis en ligne nativement en français
Le classement des vidéos sur Youtube pousse à mettre en ligne 1 seule vidéo pour toutes les langues, et non 1 vidéo par langue, car si un éditeur poste 1 vidéo par langue, l'audience de chaque vidéo est réduite, et il réduit les chances que sa vidéo apparaisse en première page de résultats des recherches sur Youtube.
2) Absence de manuel écrit en français, à part le manuel de démarrage
Les règlements au Québec font beaucoup contre le français écrit : en effet, quand si on imprime un manuel/un emballage dans le français parlé en Europe et en Afrique, l'administration et certains détaillants du Québec demandent de faire réimprimer boîtes et manuels en version québecoise (exemple : les termes "platine vinyle" ou "tourne-disque" sont récusés au profit de "table tournante" / le terme "adaptateur électrique" ou "transformateur électrique" est refusé au profit de "convertisseur", et ainsi de suite).
Du coup, imprimer peu de français réduit le risque de devoir le traduire/réimprimer en québécois, et on peut préférer tout écrire en anglais pour ne pas subir cette atteinte à notre liberté d'expression en français.
Avez-vous affiché la traduction en français du sous-titrage des tutoriels vidéo ?
La démarche pour y arriver est la suivante :
1) Aller sur la page Youtube du tutoriel, par exemple:
https://www.youtube.com/watch?v=nfWnZ55lk-0
2) Cliquer sur l'icône sous-titrage de Youtube
Quand l'icône est soulignée en rouge, le sous-titrage est activé.
3) Cliquer sur le bouton Paramètres de Youtube
4) Le menu Paramètres de Youtube affiche alors
Sous-titres (1) Anglais (générés automatiquement)
Cliquez sur "Anglais (générés automatiquement)"
5) Youtube affiche alors le menu
"Sous-titres Options
Désactiver
Anglais (générés automatiquement)
Traduire automatiquement"
Cliquez sur "Traduire automatiquement"
6) Youtube affiche alors la liste de langues, dont le français.
Cliquez sur "Français".
7) Youtube revient alors au menu précédent, Sous titres, mais il a été actualisé
"Sous-titres Options
Désactiver
Anglais (générés automatiquement) >> Français
Traduire automatiquement"
Et vous pouvez désormais lire le sous-titrage en français dans les tutoriels vidéo d'Orb Composer.
PS : 2 remarques sur l'absence de tutoriels nativement français (je ne travaille par pour Hexachords)
1) Absence de tutoriel vidéo mis en ligne nativement en français
Le classement des vidéos sur Youtube pousse à mettre en ligne 1 seule vidéo pour toutes les langues, et non 1 vidéo par langue, car si un éditeur poste 1 vidéo par langue, l'audience de chaque vidéo est réduite, et il réduit les chances que sa vidéo apparaisse en première page de résultats des recherches sur Youtube.
2) Absence de manuel écrit en français, à part le manuel de démarrage
Les règlements au Québec font beaucoup contre le français écrit : en effet, quand si on imprime un manuel/un emballage dans le français parlé en Europe et en Afrique, l'administration et certains détaillants du Québec demandent de faire réimprimer boîtes et manuels en version québecoise (exemple : les termes "platine vinyle" ou "tourne-disque" sont récusés au profit de "table tournante" / le terme "adaptateur électrique" ou "transformateur électrique" est refusé au profit de "convertisseur", et ainsi de suite).
Du coup, imprimer peu de français réduit le risque de devoir le traduire/réimprimer en québécois, et on peut préférer tout écrire en anglais pour ne pas subir cette atteinte à notre liberté d'expression en français.
[ Dernière édition du message le 06/07/2018 à 16:32:31 ]
corneille34
6
Nouvel·le AFfilié·e
- < Liste des sujets
- Charte