[ Dernière édition du message le 09/06/2020 à 19:17:25 ]
Dr Pouet
52154
Membre d’honneur
924Posté le 09/06/2020 à 19:18:43
Citation :
Le -ette, c'est plutôt affectueux?
Mais si ça les embête ( je comprends, vu la recherche google ), je comprends.
Affectueux, mais un peu paternaliste quand même !
Citation :
Oui, c'est surtout famillier. Comme " mon grand" " mon petit" " mon lapin"... J'appelle souvent Wambaboum comme ça, j'ai l'impression de le connaître depuis l'école!
Voilà. Il y a un contexte entre vous.
Citation :
Ha oui, j'ai tapé "beurette"...
Ce terme fut donc dévoyé...
Bon.
Comme le mot " gentil".
Le langage dit familier, c'est un truc pour abolir les distances ( sociales ), ou pour conforter ce rapprochement.
C'est pas forcément condescendant. Mais ça peut l'être, je vois bien.
Y a aussi des glissements sémantiques, j'avions pas suivi celui-ci.
Après un échange d'idées, chacun peut repartir avec la sienne.
Tiger foods
4735
Squatteur·euse d’AF
927Posté le 09/06/2020 à 19:27:10
En hôtellerie, on apprend jeune à designer les gens poliment. Je me rappelle à 15 ans, dans une soirée, où nous faisions le service. "pour qui le verre de vin rouge?" pour la dame un peu forte chuchoté un peu trop fort.... Vous n'imaginez pas, elle a viré au rouge comme sa robe. Donc après, c'était la "pour la dame à la robe rouge". Juste une question de politesse en fait, et savoir se mettre à la place des autres.
Ça peut paraître fou mais suivant la personne, les rapports que l’on entretient avec elle, le contexte de l’échange, et bien « le p’tit nom » dont on affuble la personne peut être perçu à l’opposé de l’intention première.
Par exemple un « mon petit » peut paraître très affectueux à X et très condescendant à Y.