Sujet Commentaires sur la news : Fractal Audio annonce la sortie d'Axe-FX version 3

Citation de thedams :

C’était peut être ton métier, mais l'était-ce aux US ?
Différente culture du business, différentes lois, différents contraintes, etc.

Oui, précisément aux US pour de l'importation en Europe, donc oui je connais bien les lois, les transporteurs et les importateurs et méthodes de distribution. Comme dit, chacun son métier... et contrairement à ce qui a été marqué plus haut, cela n'a rien à voir avec du "Marketing".

Citation :

Quant a la traduction, de mes connaissances, tu peux aussi autoriser la trad' d'un manuel complet (je suis entre autre traducteur et j'ai fait des traductions pour des équipements médicaux pour un fournisseur suédois de Medtronics...)
Je ne vois pas (ici) de loi qui empêche Fractal a autoriser un traducteur tiers de son manuel complet...

Je pense qu'il faut aller relire, car je n'ai jamais dit que ce n'était pas fait, ni même que ce n'était pas faisable. J'ai précisé que pour un fabriquant comme Fractal, ce n'était pas légalement obligatoire et qu'ils pouvaient se contenter de traduire le QuickStart Guide s'ils le voulaient.

D'ailleurs là encore, au niveau des traductions, la plupart ici ne savent pas comment ça se passe en réalité; car cela peut en effet très bien être commissionné à un traducteur tiers (comme tu le précise justement), sans pour autant que cela soit une personne qui vivent dans le pays de destination. D'ailleurs, je suis prêt à parier que l'une des raisons principales pour laquelle il y a une traduction Française du manuel, c'est avant tout à cause du marché Canadien... avant même de parler du marché Européen.

Il faut juste savoir de quoi on parle... ce qui n'est clairement pas le cas de tout le monde ici.
Vous pouvez donc continuer à vous palucher sur ce genre de sujet, mais cela sera sans moi car ça devient intéressant -- je ne viens pas vous apprendre votre métier, donc n'essayez pas de m'apprendre le miens... ou alors venez avec des arguments factuels et solides, ce que je n'ai pas vu jusqu'à présent.

Ok, bah vu le ton du débat, hein, moi...